Birkat HaDerekh

Prayers  for Travelers

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ.

שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם.

וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם.

וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם.

וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם.

וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. 

(ואם דעתו לחזור מיד אומר:וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם).

 וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך.

וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם.

וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ.

וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ.

וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים.

וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:

Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu ve-lohei Avoteinu.

Shetolicheinu leshalom.

Vetatz'ideinu leshalom.

Vetadricheinu leshalom.

Vetismechenu leshalom.

Vetagi'enu limchoz cheftzeinu lechayim ulesimchah uleshalom.

 (If he intends to return immediately, he adds: vesachazireinu leshalom).

Vetatzileinu mikaf kol-'oyeiv ve’oreiv velistim vechayot ra’ot baderech.

Umikol  minei fur'aniyot hamitrageshot uva’ot le’olam.

Vetishlach berachah bechol ma’aseh yadeinu.

Vetitenei lechen ulechesed ulerachamim be’eineicha uveinei chol ro’einu.

Vetigmelenu chasadim tovim.

Vetishma kol tefilateinu.

Ki Atah shomei’ah tefilat kol peh.

Baruch Atah Adonai shomei’ah tefilah.

B'shem Yeshua Mashiachnu. Amein.

May it be Your will, G‑d, our G‑d and the G‑d of our fathers, that You should lead us in peace and direct our steps in peace, and guide us in peace, and support us in peace, and cause us to reach our destination in life, joy, and peace (If one intends to return immediately, one adds: and return us in peace).

願你的意願,神,我們的神,我們列祖的神,你們應該平安領導我們,平安地指導我們的步驟,安撫我們,平安的支持我們,使我們到達我們的目的地 在生命,喜樂和和平中(如果有人打算馬上回來,那就補充一點:和平回歸我們)。

Save us from every enemy and ambush, from robbers and wild beasts on the trip, and from all kinds of punishments that rage and come to the world.

救我們脫離每一個敵人,伏擊,劫匪和野獸在旅途中,以及各種各樣的憤怒和來到世界的懲罰。

May You confer blessing upon the work of our hands and grant me grace, kindness, and mercy in Your eyes and in the eyes of all who see us, and bestow upon us abundant kindness and listen to the voice of our prayer, for You hear the prayers of all.

願你可以祝福我們雙手的工作,在你們眼中,看見我們的眼中,給我恩典,慈愛,憐憫,給我們豐盛的善意,聽我們禱告的聲音,因為你聽見 所有人的禱告。

Blessed are You G‑d, who listens to prayer.

祝福你,神,聽誰禱告。

In the Name of Yeshua HaMashiach Amein

奉主耶稣的名祷告阿門 (Amen)

Who hears Prayers.

some also recite the following Scriptures : Beresheet 32:-3; 49:18; Shemot 23:20; Tehillim 29:11

Siddur content page

Hebraic Transliteration Scripture  

Beit Midrash Torah-Seeker

Messianic Torah Seeker Main page